Poezja Kosmiczna

Słowa, które
przekraczają
granice czasu

„Człowiek widzi osobowość od skończonego ku nieskończonemu. Bóg patrzy od nieskończonego ku skończonemu."

Przewiń w dół
O Autorze

Pomiędzy niebem
a ziemią

Beata Pasoń

Fotografia: Beata Pasoń

Piszę od zawsze – już jako nastolatka odkryłam, że słowa są dla mnie naturalnym sposobem wyrażania emocji i tego, co dzieje się wewnątrz. Dziś to także przestrzeń refleksji i zatrzymania.

Moja twórczość wyrasta z osobistych poszukiwań i potrzeby zrozumienia sensu – nie definiuję, raczej zapraszam do odczuwania i własnej interpretacji.

To miejsce jest zapisem mojej duchowej drogi. Dzielę się tu refleksjami, pytaniami i doświadczeniem inspirowanym Księgą Urantii. Nie jestem nauczycielem – jestem pielgrzymem.

„Prawdziwe czczenie staje się doświadczeniem przejawiającym się na czterech kosmicznych poziomach: intelektualnym, morontialnym, duchowym oraz osobowym." — Księga Urantii, 5:3.8

Publikuję tu wiersze i krótkie formy medytacyjne – chwile, w których to, co wewnętrzne, spotyka się z czymś większym. Zapraszam do czytania, zatrzymania się i własnej kontemplacji.

Wiersze

Echa wieczności

"Urantia — szkoła dzieci Boga"

"Urantia — A School for the Children of God"

Przyszliśmy tu boso,
z kieszeniami pełnymi pytań,
których nie potrafiły
wypowiedzieć nasze usta.
Dostaliśmy życie,
garść dni,
kilka łez,
kilka zachwytów
i serce,
które miało nauczyć się kochać.

Urantia —
szkoła dzieci Boga.
Nie ma tu dzwonków na przerwę.
Są tylko wschody słońca,
które codziennie pytają:
„Czego nauczyłeś się o miłości?”
Nie ma tu ocen.
Są spotkani ludzie.
Jedni przychodzą na chwilę,
inni zostawiają ślad
głębszy niż rzeka w skale.
Uczymy się cierpliwości
od drzew,
które rosną powoli.
Pokory od gwiazd,
które świecą,
nie pytając, kto patrzy.
Uczymy się przebaczać,
gdy ego wolałoby pamiętać.
Uczymy się ufać,
gdy droga znika we mgle.

A Ojciec?
Nie stoi przy tablicy.
Nie sprawdza zeszytów.
Idzie obok.
Czasem tak cicho,
że słyszymy tylko
delikatne poruszenie duszy.

I kiedyś,
gdy zamknie się za nami
ostatnia ziemska klasa,
spojrzymy na tę małą planetę
zagubioną pośród Nebadonu
i powiemy z uśmiechem:
To tutaj nauczyliśmy się latać!
To tutaj nauczyliśmy się kochać!
To tutaj odkryliśmy,
że przez cały czas
jesteśmy dziećmi Boga. ✨💙

We arrived here barefoot,
with pockets full of questions
our lips did not yet know
how to speak.
We were given life,
a handful of days,
a few tears,
a few moments of wonder,
and a heart
meant to learn how to love.
Urantia—
a school for the children of God.
There are no bells announcing lessons.
Only sunrises,
asking us each morning:
“What have you learned about love today?”
There are no grades.
There are only people we meet.
Some walk beside us for a moment,
while others leave a mark
deeper than a river carved in stone.
We learn patience
from trees
that grow slowly.
Humility from the stars,
which shine
without asking who is watching.
We learn to forgive
when the ego would rather remember.
We learn to trust
when the road disappears into the mist.
And the Father?
He does not stand at the blackboard.
He does not inspect our notebooks.
He walks beside us.
Sometimes so quietly
that all we hear
is the gentle stirring of the soul.
And one day,
when the last earthly classroom
closes behind us,
we will look back
at that little world
lost among the stars of Nebadon
and say with a smile:
It was here that we learned to fly.
It was here that we learned to love.
It was here that we discovered
that all along
we were the children of God. ✨💙

"Szlif"

"Refinement"

Nie pytaj,
czy już umiesz.

Miłość
nie jest egzaminem.

Jest codziennym wyborem.

Każdego dnia
spróbuj jeszcze raz.

Jeszcze raz
wybierz cierpliwość,
gdy łatwiej byłoby osądzić.

Jeszcze raz
zatrzymaj myśl,
zanim stanie się słowem.

Jeszcze raz
zapytaj siebie,

czy to,
co zamierzasz uczynić,

sprawi,
że świat
stanie się
choć odrobinę
lepszy.

Nie zniechęcaj się,
jeśli zabraknie sił.

Aż pewnego dnia
dobro
przestaje być wysiłkiem

i stanie się
radością serca.

Do not ask
if you already know.

Love
is not an exam.

It is
a daily choice.

Each day,
try once more.

Once more,
choose patience
when it would be easier
to judge.

Once more,
pause your thought
before it becomes
a word.

Once more,
ask yourself

whether
what you are about to do

will make
the world
even
a little
better.

Do not lose heart
when your strength
runs low.

For one day,

goodness
will no longer
be an effort,

but will become
the joy
of your heart.

"Jeszcze"

"Still"

Jestem.

Choć nieraz
dzień przechodzi przeze mnie
jak wiatr przez opuszczony dom.

Jestem.

Choć ciało
coraz częściej
prosi o odpoczynek.

Jestem.

Choć nie rozumiem
tego świata
ani siebie
do końca.

Jestem.

Dlatego,
że ufam.

Jeśli ziarno
ma obumrzeć,

niech obumiera
w dłoni Ojca.

Reszty
nie muszę wiedzieć.

Jeszcze…

I am.

Though sometimes
the day
passes through me
like the wind through an abandoned house.

I am.

Though my body
more and more often
asks for rest.

I am.

Though I do not understand
this world
or even myself
completely.

I am.

Because
I trust.

If the grain
must die,

let it die
in the Father’s hand.

The rest
I do not need to know.

Still…

"Perspektywa"

"Perspective"

Nocą..

wybrałam jedną gwiazdę.

Patrzyłam na nią tak długo,
aż uwierzyłam,
że znam niebo.

Dopiero świt
odebrał mi złudzenie.

To nie gwiazda
była zbyt mała.

Mój wzrok
nie umiał
objąć więcej.

Może z prawdą
jest podobnie.

Bierzemy w dłonie
maleńki fragment wieczności
i nadajemy mu
imię: całość.

A przecież

Wszechświat
nie kończy się
tam,
gdzie sięga wzrok.

I może to

pokora

jest najpiękniejszym sposobem
patrzenia w niebo.

At night

I chose
a single star.

I gazed at it
for so long
that I began to believe
I knew the sky.

Then dawn
gently took
that illusion away.

It was never
the star
that was too small.

It was my sight
that could not
embrace
anything more.

Perhaps
truth
is much the same.

We hold
a tiny fragment
of eternity
in our hands

and call it

the whole.

Yet the universe

does not end

where
our vision
does.

And perhaps

humility

is the most beautiful way

to look

at the heavens.

"Pociąg"

"The Train"

Ludzie boją się śmierci,
bo nie znają rozkładu jazdy.
Nie wiedzą,
z którego peronu
odjedzie ich ostatni pociąg.

Stoją więc
na stacji czasu,
nasłuchując kroków,
których nie słychać,
i wypatrując świateł,
których nie widać.

A przecież
nie wszystkie tory
biegną przez materię.

Każdy tor
prowadzi dalej,
choć oczy
widzą jedynie mgłę.

I kiedy przychodzi godzina,
której nikt nie wybiera,
zmienia się tylko krajobraz.

Śpiący
budzą się
na kolejnej stacji,
gdzie pamięć
jest pełniejsza niż wspomnienie,
a świt
nie zna zmierzchu.

Podróż trwa…

People fear death,
because they do not know
the timetable.
They do not know
from which platform
their final train
will depart.

So they stand
at the station of time,
listening for footsteps
that cannot be heard,
watching for lights
that cannot be seen.

And yet,
not every track
runs through matter.

Some tracks
lead farther on,
though the eyes
see only fog.

And when the hour comes,
the one no one chooses,
only the landscape
begins to change.

Those who sleep
awaken
at another station,
where memory
is deeper than remembrance,
and dawn
knows no dusk.

The journey goes on…

"Antidotum"

"Antidote"

Tak cicho
między jedną myślą
a drugą.

Strach
nauczył oczy
liczyć przepaście,
choć ścieżka
wciąż prowadziła na szczyt.

Gniew
wrzucił kamień
do spokojnego jeziora.
Fale długo pamiętały
chwilę,
która już dawno minęła.

Zazdrość
odwróciła głowę
ku cudzym ogrodom,
aż własne kwiaty
zakwitły niezauważone.

Chciwość
zbierała kolejne kamienie,
nie wiedząc,
że przez ich ciężar
coraz trudniej
iść przed siebie.

Osąd
spoglądał przez małe okienko
i uwierzył,
że zobaczył cały świat.

Smutek
nie zgasił słońca.
Jedynie zasunął zasłony,
aż człowiek zapomniał,
że za nimi
wciąż trwa świt.

A przecież…

Ten sam wiatr
jednych przeraża
innym napełnia żagle.

Ten sam deszcz
dla jednych
jest końcem spaceru,
dla innych
początkiem wiosny.

Świat
często nie pokazuje
tego, jaki jest.

Odbija
to,
co nosimy
w sobie.

Bo właśnie tam
rodzą się trucizny umysłu

I tylko Ty masz antidotum…

So quietly,
between one thought
and the next.

Fear
taught the eyes
to count the cliffs,
even though the path
had always led
toward the summit.

Anger
threw a stone
into a tranquil lake.
The ripples remembered
for far longer
than the moment
that caused them.

Envy
turned its gaze
toward another’s garden,
until its own flowers
bloomed unnoticed.

Greed
kept gathering stones,
never realizing
that with every one,
the road ahead
grew heavier to walk.

Judgment
looked through
a tiny window
and believed
it had seen
the whole world.

Sorrow
did not extinguish the sun.
It merely drew the curtains,
until the soul forgot
that dawn
was still waiting
behind them.

And yet…

The same wind
fills some with fear,
while it fills
the sails of others.

The same rain,
for some,
ends the journey;
for others,
it becomes
the first sign of spring.

The world
does not always reveal
what it truly is.

It reflects
what we carry
within ourselves.

For it is there
that the mind’s poisons
are born.

And only you
hold the antidote.

"Most"

"Bridge"

Każde poznanie
domaga się ofiary.

Najczęściej
składa się na ołtarzu
własną niewiedzę.

Mosty płoną,
bo nie ma już odwrotu.
Nie dlatego,
że ogień ich dosięga.

Każde poznanie
odbiera niewinność
dawnym odpowiedziom.

Można wrócić
na ten sam brzeg.
Ale nie
wczorajszym sobą…

Every act of knowing
demands a sacrifice.

Most often,
it lays upon the altar
our own ignorance.

Bridges burn,
for there is no turning back.
Not because
the flames have reached them.

Every act of knowing
strips old answers
of their innocence.

You may return
to the same shore.

But never
as yesterday’s self…

"Droga"

"The Way"

W słońcu codziennych dni,
w spracowanych dłoniach cieśli,
między ludźmi banalnymi i niezwykłymi,
między biednymi i bogatymi,
między czarnymi, żółtymi i białymi.

Taki, jakim był —
śmiał się i płakał,
cierpiał w ciszy i samotności.

Dziecko w ramionach życia.
Człowieczy Syn Boga .

Nie przez cuda,
lecz przez swoje życie —
ziemskie, zwyczajne i szczere —
pokazał,
że można żyć pełnią.

Wybrał Urantię spośród wielu,
aby przeżyć ludzkie życie,
myśląc o wszystkich światach Nebadonu,
aby każdy mógł odnaleźć drogę
od codzienności ku Ojcu,
od zwyczajności ku Wieczności,
od ograniczonego ku Nieskończonemu.

Taki, jakim był —
jaki Ty jesteś.

W każdym oddechu,
w każdym uśmiechu,
w każdej łzie
ukryta jest droga.

On przeszedł nią pierwszy,

byś nie bał się
pójść za Nim —

aż do Ojca.

In the sunlight of ordinary days,
in the weathered hands of a carpenter,
among people ordinary and extraordinary,
among the poor and the rich,
among the black, the yellow, and the white.

Just as he was—
he laughed and he wept,
he suffered in silence and in solitude.

A child in the arms of life.
The Son of God and the Son of Man.

Not through miracles,
but through the life he lived—
earthly, ordinary, and sincere—
he showed
that life can be lived in its fullness.

He chose Urantia from among many worlds
to live a human life,
holding in his heart all the worlds of Nebadon,
so that everyone might discover the way
from everyday life to the Father,
from the ordinary to Eternity,
from the finite to the Infinite.

Just as he was—
just as you are.

In every breath,
in every smile,
in every tear,
the way is hidden.

He walked it first,

so that you would not be afraid
to follow him—

all the way to the Father.

"Transmisja"

"Transmission"

(opowieść wznoszącego się z Urantii)

Przybyłem z planety,
na której informacje krzyczą,
a prawda budzi podejrzenia.

Dlatego na Jerusem długo nie rozumiałem,
że właśnie cisza
jest tutaj bramą.

Zaprowadzono mnie do miejsca,
którego nie nazwano ani salą, ani budowlą.
Powiedziano tylko:

– Tu słucha się Wszechświata.

Amfiteatr otaczał mnie
jak ramiona z materii,
która pamięta początek
Nie znałem jej z Urantii.

W centrum rozciągało się szklane morze.
Nie odbijało obrazów —
odbijało sens.

Usiadłem pośród istot,
których form nie potrafiłem nazwać.
A jednak nikt nie był obcy.
Każdy z nas był w drodze.

I wtedy ….

Nie usłyszałem dźwięku.
Nie zobaczyłem obrazu.

Najpierw przyszło zrozumienie —
jak ciepło,
które pojawia się,
zanim dostrzeżesz promienie słońca..

Wieści z Salvingtonu płynęły spokojnie.
Potem przemówiła Edentia.

Słowa Ojców Konstelacji
nie wymagały wiary —
one ją budziły.

Czułem,
jak dusza rozpoznaje
zapomnianą częstotliwość.

A kiedy nadeszła transmisja z Raju…

Po prostu —
wszyscy wiedzieli.

Szklane morze ożyło.

Dźwięk stał się ciepłem
Ono stało się znaczeniem.
A znaczenie
stało się -mną.

Pomyślałem wtedy o Urantii.
O tym,
jak trudno było uwierzyć
bez dowodów.

Tutaj niczego nie trzeba udowadniać.

Bo jestem w miejscu,
gdzie wszystko
staje się- znaczeniem.

(A Story of One Ascending from Urantia)

I came from a world
where information shouts,
and truth awakens suspicion.

So on Jerusem, for a long time,
I could not understand
that here,
silence is the gateway.

They led me to a place
that was called neither a hall nor a building.
They simply said:

— Here, we listen to the Universe.

An amphitheater embraced me
like arms of a substance
that remembers the beginning.
I had never known such matter on Urantia.

At its center stretched a sea of glass.
It reflected no images—
it reflected meaning.

I sat among beings
whose forms I could not name.
Yet no one was a stranger.
Each of us was on the journey.

And then…

I heard no sound.
I saw no vision.

First came understanding—
like warmth
that arrives
before you notice
the first rays of the sun.

Messages flowed gently from Salvington.
Then Edentia spoke.

The words of the Constellation Fathers
did not demand faith—
they awakened it.

I felt
my soul recognize
a forgotten frequency.

And when the transmission from Paradise came…

No announcement.
No signal.

Simply—
everyone knew.

The sea of glass came alive.

Sound became warmth.
Warmth became meaning.
And meaning
became me.

Then I thought of Urantia.
Of how difficult it had been
to believe
without proof.

Here,
nothing needs to be proven.

For I am in a place
where everything
becomes meaning.

"Teraz"

"Now"

Całe życie
uczysz się
trzymać to,
co i tak
będziesz musiał puścić.
Rzeczy.
Plany.
Ludzi.
Nawet własne wyobrażenia.
Dopiero wtedy
zauważasz,
że jest coś,
czego nie da się stracić.
Nie zależy
od okoliczności.
Nie przemija
razem z czasem.
Zatrzymaj się.
Bo właśnie tutaj.
Teraz.
Cisza
mówi
najciszej.

All your life
you learn
to hold on
to what,
sooner or later,
you will have
to let go.
Things.
Plans.
People.
Even the image
you have
of yourself.
Only then
do you begin
to see
that there is something
that cannot
be lost.
It does not depend
on circumstances.
It does not fade
with time.
Be still.
Because right here.
Right now.
Silence
speaks
most quietly.

"Zamysł"

"The Design"

Nie jesteś przypadkiem.

Zanim nauczyłeś się oddychać,
ktoś już marzył o Twoim istnieniu.

Nie jesteś pomyłką czasu
ani zgubionym pyłem Wszechświata.

Jesteś odpowiedzią
na Miłość,
która od początku
potrafiła dostrzec w Tobie więcej,
niż Ty sam kiedykolwiek zobaczysz.

Możesz zwątpić w siebie.

Możesz zgubić drogę.

Ale Twoja wartość
nie rodzi się z sukcesów
ani z opinii ludzi.

Ona była pierwsza.

I będzie ostatnia.

Dlatego żyj tak,
jakby Twoje istnienie
miało znaczenie.

A Świat, choć o tym zapomina,
już nigdy nie będzie taki sam,

bo jesteś…

You are not here by chance.

Before your first breath,
someone had already dreamed
of your existence.

You are not a mistake of time,
nor a forgotten grain
of the universe.

You are the answer
to a Love
that saw more in you
from the very beginning
than you may ever see
in yourself.

You may doubt.

You may lose your way.

But your worth
was never born
from success
or from the judgment of others.

It was there first.

And it will remain
when all else fades.

So live
as though your life
truly matters.

For even if the world
forgets it,

it will never be the same…

because you are here.

"Poza definicją"

"Beyond Definition"

Nie pyta, ile już wiesz.
Porusza kwestię –
„Czy odważysz się iść dalej?”
Nie ma kształtu,
a wypełnia przestrzeń.
Nie ma głosu,
a od wieków zadaje pytania.
Próbujemy ją zmierzyć
liczbami ,czasem, nazwami.
Ona cierpliwie wymyka się
każdej definicji.
Może dlatego
człowiek nigdy nie przestaje szukać.
Bo odpowiedź,
która zamyka wszystkie drzwi,
nie byłaby prawdą.
Nieskończoność nie mieszka
na końcu drogi.
Jest w każdym kroku,
który rodzi następny.
A może…najbliżej niej
jesteśmy wtedy, gdy z pokorą
potrafimy powiedzieć:
„Jeszcze nie wiem…”

It does not ask
how much you already know.
It asks only one question:
Do you dare
to keep going?
It has no shape,
yet it fills all space.
It has no voice,
yet for ages
it has been asking questions.
We try to measure it
with numbers,
with time,
with names.
Patiently,
it slips beyond
every definition.
Perhaps that is why
the human heart
never stops seeking.
For an answer
that closes every door
could never be the truth.
Infinity does not dwell
at the end of the road.
It is present
in every step
that gives birth to the next.
And perhaps…
we are closest to it
when, with humility,
we are able to say:
„I do not know… yet.”

"Partytura"

"Score"

Ukłonił się ciszy,
jakby była
najwierniejszym słuchaczem.
Uniósł dłonie.
Pierwsze dźwięki
same odnalazły melodię
Palce pamiętały to,
o czym zwątpiła pamięć.
Aż nagle…
cisza.
Jedna chwila,
która wydawała się
dłuższa od całego koncertu.
Szukał melodii
gdzieś daleko,
jakby uciekła
poza zasięg serca.
Wtedy opuścił wzrok.
Na pulpicie
leżały nuty.
Od początku.
Cierpliwe.
Spokojne.
Uśmiechnął się.
Melodia nigdy
nas nie opuszcza
Czasem tylko
gramy z pamięci tak długo,
że zapominamy,
iż odpowiedź
mamy przed oczami.

He bowed to the silence,
as though it were
his most faithful listener.
He raised his hands.
The first notes
found their own melody.
His fingers remembered
what memory itself
had begun to doubt.
Then suddenly…
silence.
A single moment
that seemed longer
than the entire concert.
He searched for the melody
somewhere far away,
as if it had slipped
beyond the reach of his heart.
Then he lowered his eyes.
On the music stand
lay the score.
It had been there
all along.
Patient.
Still.
He smiled.
The melody
never leaves us.
Sometimes
we play from memory
for so long
that we forget
the answer
has been before our eyes
all along.

"Kompas"

" Compass"

Kto szuka Boga — już Go znalazł,
choć jeszcze błądzi pośród mgły,
choć serce czasem drży w ciemności
i gorzko wciąż smakują łzy.

Lecz nie jest człowiek sam w tej drodze,
choć tak mu szepcze ziemski lęk —
jak pielgrzym utrudzony drogą ,
co gubi ścieżkę i traci sens.

W nim samym mieszka Boża Iskra —
Dostrajacz Myśli, cichy głos,
jak kompas w głębi ludzkiej duszy,
wskaże kierunek ponad los.

A wokół niego, niewidzialnie,
rozpięty jest duchowy świat:
istoty — stróże jego kroków,
co niosą światło przez czas i ład .

Jak świt, co rodzi się w milczeniu,
nim słońce dotknie szczytów gór,
tak one cicho rozjaśniają
to, co przysłania ludzki ból.

Więc choćby droga była ciemna,
i choćby milczał świata głos —
nikt, kto ku Ojcu sercem zmierza,
nie płynie nigdy sam przez los.

Kto szuka Boga — już Go znalazł,
bo to pragnienie tka tę nić;
a wszechświat odpowiada zawsze
tym, którzy mają odwagę iść.

Whoever seeks for God has found Him,
though still they wander through the mist,
though sometimes fear invades the silence
and tears still carry sorrow’s taste.

Yet no one walks this road alone,
though earthly fear whispers, „You are.”
Like a pilgrim, weary from the journey,
who loses the path and all its meaning.

Within them dwells the Father’s Spark—
the Thought Adjuster, quiet and near,
a compass in the depths of the soul,
pointing beyond the reach of fate.

And all around, though still unseen,
the spirit world unfolds its care:
faithful guardians of each footstep,
bearing light through time and order.

Like dawn that rises in the silence
before the sun has kissed the peaks,
they gently brighten what was hidden
beneath the weight of human grief.

So though the road grows dark before us,
and though the world’s voice falls away,
no one whose heart still seeks the Father
will ever walk life’s path alone.

Whoever seeks for God has found Him,
for longing weaves the golden thread;
and all the universe responds
to those who dare to journey on.

"Lustro"

"Mirror"

Spotkałem człowieka. Na chwilę,
na jedną rozmowę ,na kilka słów,
rzuconych pomiędzy
codziennością a wiecznością.
I odszedł…
A jednak coś ze mną zostało.
Nie jego twarz. Nie kolor oczu.
Nawet nie słowa. Coś głębiej…
Jak kamień wrzucony do jeziora,
którego już nie widać, a kręgi wciąż
rozchodzą się po wodzie.
Mówią, że drugi człowiek
jest lustrem. Może…
Ale ono tylko odbija obraz.
Ten człowiek,zrobił coś więcej.
Zmienił kształt mojego świata
swoim istnieniem.
Pokazał mi cierpliwość,
kiedy jej nie miałem.
Odsłonił mój lęk,gdy myślałem,
że jestem odważny.
Nauczył pokory,
choć nie powiedział tego.
I nagle zrozumiałem,
że nie jesteśmy samotnymi gwiazdami
zawieszonymi w ciemności.
Jesteśmy świetlikami,
które zapalają się nawzajem…
A każda rozmowa
jest próbą nauczenia się języka,
którym od zawsze mówi wieczność.
Bo może właśnie po to
spotykamy się na drogach świata,
aby przez chwilę stać się dla siebie
lustrem ,a potem czymś więcej:
oknem, przez które zagląda Bóg.

I met a person once. Just briefly—
for a single conversation, a handful of words
cast somewhere between
the ordinary and eternity.
And then they were gone…
Yet something remained with me.
Not their face. Not the color of their eyes.
Not even their words.
Something deeper.
Like a stone dropped into a lake—
long vanished from sight,
while the ripples still travel
across the water.
They say another person
is a mirror.
Perhaps.
But a mirror only reflects.
That person did something more.
They altered the shape of my world
simply by being in it.
They showed me patience
when I had none.
They uncovered my fear
when I believed myself brave.
They taught me humility
without ever speaking of it.
And suddenly I understood:
we are not solitary stars
suspended in the dark.
We are fireflies,
kindling one another’s light.
And every conversation
is an attempt to learn the language
that eternity has spoken all along.
Perhaps that is why
our paths cross in this world—
to become, for a moment,
a mirror for one another,
and then something more:
a window
through which God looks in.

"Wojownik"

"Warrior"

Wojownik nie pyta, dokąd prowadzi droga.
Całuje kurz, który osiada na stopach,
bo wie, że każdy pył niesie pamięć tych,
którzy odważyli się iść przed nim.

Wojownik nie lęka się ciemności.
To właśnie tam uczy się rozpoznawać
jedną, cichą gwiazdę,
która nigdy nie opuszcza wiernych.

Wojownik nie unika burzy.
Rozkłada serce jak żagiel
i pozwala wiatrowi unieść je tam,
gdzie nie dopłynęłaby odwaga bez zaufania.

Wojownik nie nosi zbroi z żelaza.
Jego tarczą jest przebaczenie,
a mieczem słowo wypowiedziane z miłością,
którego żadna nienawiść nie potrafi stępić.

Wojownik nie liczy upadków.
Jak ziarno wrzucone w ciemną ziemię
wie, że tylko to, co umiera w pysze,
może narodzić się w prawdzie.

Wojownik nie szuka chwały.
Woli być jak źródło ukryte w lesie,
z którego piją spragnieni,
nie znając nawet jego imienia.

Wojownik nie zwycięża dlatego, że jest silny.
Zwycięża dlatego,
że za każdym razem, gdy świat mówi: „to koniec”,
on odpowiada cichym: „jeszcze jeden krok…”

The warrior does not ask where the road will lead.
He kisses the dust that settles upon his feet,
for he knows each grain remembers
those who found the courage to walk before him.

The warrior does not fear the darkness.
It is there he learns to recognize
a single, silent star
that never abandons the faithful.

The warrior does not flee the storm.
He spreads his heart like a sail
and lets the wind carry it
where courage alone could never reach without trust.

The warrior wears no armor of iron.
His shield is forgiveness,
and his sword is a word spoken in love—
a blade no hatred can ever dull.

The warrior does not count his falls.
Like a seed buried in the dark earth,
he knows that only what dies to pride
can be born again in truth.

The warrior does not seek glory.
He would rather be a hidden spring in the forest,
where the thirsty come to drink
without ever knowing its name.

The warrior does not triumph because he is strong.
He triumphs because,
each time the world whispers, „This is the end,”
he answers, softly, „Just one more step…”

"Dzieci Gwiazd"

"Children of the Stars"

Zanim Ziemia nauczyła się śpiewać przez wiatr,
zanim oceany wypowiedziały pierwsze modlitwy
pianą na skałach — z nieba spłynęło stu.

Nie byli ani bogami, ani ludźmi.
Byli świtami.
Jutrzenkami innych światów.

Cielesny personel Księcia —
sto płomieni z Jerusem,
miasta światła pośród mgławic Satanii.

Przybyli na młodą Urantię,
rozpaloną jeszcze od pierwotnych burz,
aby zapalić w niej iskrę porządku.

Ich ciała, utkane z ciszy materii
i szelestu ducha,
drżały w rytmie dwóch światów —
tego, co widzialne,
i tego, co niewidzialne.

Zamieszkali w kręgu światła,
gdzie ziemia była piękna,
a niebo schylało się nisko.

I wtedy,
gdy noc nad planetą trwała spokojnie,
dwoje z nich spojrzało sobie w oczy.

Połączyli się
nie ciałem,
lecz drżeniem światła.

Z ich harmonii narodziła się nowa istota.

Pośredni.

Nie człowiek.
Nie anioł.

Pomost.

Książę Caligastia uśmiechnął się.

— Jeszcze…

I tak, wraz z oddechem planety,
rodziły się kolejne istoty —
dzieci nie z krwi,
lecz z harmonii;
nie z ciała,
lecz z woli.

A gdy ich liczba się dopełniła,
źródło zamilkło.

Jakby sam Wszechświat zamknął
tajemny rozdział Księgi Czasu.

Rozproszyły się po Urantii.

Były oczami Księcia,
jego posłańcami,
echem jego myśli.

Dotykały dusz,
gdy ludzie śnili o gwiazdach.

Aż pewnego dnia

ciemność zaczęła szeptać do światła.

Bunt pękł jak czarna perła.

Cień rozlał się po świecie.

Wielu odeszło.

Lecz nieliczni pozostali wierni.

Pod przewodnictwem Vana
stali się niewidzialną siecią dobra
rozpiętą nad snem ludzkości.

Do dziś, tam gdzie pustynia drży od gorąca,
a wiatr szepcze w koronach drzew,
można wyczuć…

istoty światła,

które nigdy nie umarły,

lecz przeszły między gwiazdami,

na drugą stronę ciszy.

Obecność…

Children of the Stars

Before the Earth had learned
to sing with the wind,

before the oceans whispered
their first prayers
in foaming waves upon the rocks—

one hundred descended from the heavens.

They were neither gods nor mortals.

They were dawns.

The first light of distant worlds.

The Prince’s corporeal staff—

one hundred living flames from Jerusem,

the City of Light
among the nebulae of Satania.

They came to young Urantia,

still glowing from her primal storms,

to kindle within her

the first spark of order.

Their bodies,

woven from the silence of matter

and the whisper of spirit,

vibrated between two worlds—

the visible

and the unseen.

They dwelt within a circle of light,

where the earth was beautiful,

and heaven bent close.

Then,

during one long and peaceful night,

two of them

looked into each other’s eyes.

They were united—

not by flesh,

but by the trembling of light.

From their harmony

a new being was born.

An Intermediate.

Neither human.

Nor angel.

A bridge

between worlds.

Prince Caligastia smiled.

„More…”

And so,

with the breathing of the planet,

new beings came into existence—

children born

not of blood,

but of harmony;

not of flesh,

but of will.

When their number was complete,

the source fell silent.

As though the Universe itself

had closed

a secret chapter

in the Book of Time.

They scattered across Urantia.

They became

the Prince’s eyes,

his messengers,

the echo of his thoughts.

They touched human souls

while people dreamed of stars.

Until one day…

darkness

began whispering

to the light.

Rebellion burst

like a black pearl,

and shadow spread

across the world.

Many turned away.

Yet a faithful few remained.

Under Van’s guidance,

they became

an unseen web of goodness,

stretched quietly

over humanity’s sleep.

Even now,

where deserts shimmer,

and the wind whispers

through ancient trees,

their presence

may still be felt—

beings of light,

who never truly died,

but simply crossed

between the stars…

to the other side

of silence.

Presence.

"Siostry"

"Sisters"

Minęły burze, nawałnice ,sztormy.
Zawitał spokój, lecz tylko pozorny.
Czasem wiatr ciszą uderzy o skały.
Obudzi nadzieje co w letargu trwały.

Nadzieja i rozpacz jak skały bliźniacze.
Odciśnięte piętnem intuicji znaczeń.
Latami rzeźbione żywiołami w skale.
Z ich zahartowania można kuć metale.

Jedna za utraconą nadzieję , tęsknotą.
Druga, za łzy nad słabością, miernotą.
Za wyczekiwaniem ciepłych dłoni matki.
Cudu, by uciec z tej zamkniętej klatki.

Skały o nieugiętej bryle, jakże trwałe.
Z czasem wiatrem smagane ,zwietrzałe.
Choć mocnym atutem były na początku.
Stały się obłędem i brakiem rozsądku.

Zapatrzone w otchłań ,głębię oceanu.
Czekają na przypływ, ożywienie stanu.
Ducha, który słabnie ,bez walki upada.
Złorzeczy ,przeklina-rozsądku zagłada.

U stóp oceanu ,dwie siostry bliźniacze.
Rozpacz tonie w żalu, czasami zapłacze.
Nadzieja zaś lustrem tego co nieznane.
Co w Nas do odkrycia, jeszcze nie zbadane.

Niech rozkruszą skały nawałnice ,burze.
To ,co zatwardziałe zbyt długo w naturze.
By na ich podłożu od nowa zbudować.
To co się zachwiało próbować ratować.

The storms have passed,
the tempests and the raging seas.
A quiet came—
yet only one that seemed at peace.

For sometimes silence, like the wind,
strikes hard against the waiting stone,
awakening forgotten hopes
that long in slumber lay alone.

Hope and Despair—twin sisters they,
like steadfast rocks beside the sea;
their hidden meanings deeply carved,
their spirits shaped relentlessly.

For years the elements have carved
their silent story into stone.
From strength refined through countless trials,
the hardest steel itself is born.

One mourns the hope that slipped away,
the longing never laid to rest.
The other weeps for human weakness,
for every wound within the breast.

For waiting on a mother’s hands,
for warmth that never seemed to stay;
for one small miracle to break
the prison walls and light the way.

Those mighty rocks, once strong and proud,
stood firm against the passing years.
Yet battered by relentless winds,
they slowly weathered through their tears.

What once had been their greatest strength
became a burden none could hide—
a stubborn heart, a clouded mind,
where reason slowly withered inside.

They gaze into the ocean’s depths,
awaiting tides to rise once more,
to breathe new life into a soul
too weak to struggle as before.

A weary spirit falls in silence,
cursing fate with every breath,
until all wisdom fades away
beneath despair’s embracing death.

At the ocean’s feet stand side by side
two sisters born of the same stone.
Despair dissolves in grief and tears,
while Hope reflects the yet unknown—

the part of us still left to find,
the undiscovered, hidden shore;
the quiet places of the soul
we’ve never truly searched before.

So let the storms and tempests come
to shatter all that’s turned to stone;
that on the ground they leave behind
a stronger life may yet be grown.

To build again upon the ruins,
to heal what trembled, nearly fell—
for sometimes only broken stone
becomes the strongest ground as well.

"Krzyż"

"Cross"

* To jeden z pierwszych moich wierszy*

Istniał sobie pewien człowiek ,gdzieś tam z dala
co nie zaznał szczęścia, jak niektórzy ludzie,
choć od dziecka szukał Grala
jego życie upływało w wielkim trudzie.

Myślał, dumał, a że prosty chłop był z niego,
nie rozumiał wielu rzeczy oczywistych –
więc narzekał i wciąż pytał się – dlaczego
właśnie jego krzyż najcięższy jest ze wszystkich?

Gdy raz przysiadł na kamieniu i zapłakał,
to zobaczył tuż przed sobą blask Anioła
Przetarł oczy ,myśląc , że to zjawa jakaś,
ale Jezus wcale nie znikł ,lecz go wołał.

A po chwili znalazł się w przedziwnym miejscu –
wokół niego same krzyże wyrastały ,
więc porzucił swój ogromny gdzieś tam w zielsku,
aby w zamian wybrać sobie jakiś mały.

Szybko chwycił za najmniejszy – krzyż sosnowy,
lecz on chyba ,tak jak drzewo miał korzenie –
nawet nie drgnął , a więc złapał się za nowy
i po chwili upadł razem z nim na ziemię.

Szukał, mierzył i przebierał kilka godzin,
jednak każdy krzyż był jakiś niewygodny ,
to ugniatał, to na barki mu nie wchodził,
to znów krzyża złoconego nie był godny.

Jezus zerkał i uśmiechał się pod nosem.
Wreszcie człowiek krzyż niewielki dojrzał w trawie
i z radości aż podskoczył : – Ten uniosę!
Ten pasuje! Tego nigdy nie zostawię!

– Widzisz człeku , tyle krzyży przymierzałeś,
a więc teraz będziesz pewnie zaskoczony ,
bo ten oto ,który spośród nich wybrałeś –
to twój własny ,ten przez ciebie porzucony.

There once lived a man in a faraway land,
who knew little joy, unlike so many others.
Since childhood he’d searched for the Holy Grail,
yet his life was burdened with hardship and struggle.

He pondered and wondered. A simple man at heart,
unable to grasp what seemed plain to the wise.
So he murmured and asked, time and time again:

„Why is it my cross
that is heavier than all the rest?”

One day, weeping as he sat upon a stone,
a radiant Angel stood before his eyes.
He rubbed them, certain it must be a vision—
but Jesus did not vanish.

Instead, He called him.

A moment later he found himself
in a strange and wondrous place.
Everywhere around him
crosses rose from the earth.

Without a second thought,
he cast aside his own great cross, lost among the weeds,
hoping instead to find
one smaller… one easier to bear.

He hurried toward the tiniest one—
a cross of pine.
Yet it seemed, like the tree itself,
to have roots deep in the ground.

It would not move.

So he reached for another,
only to fall beside it
as it crashed to the earth with him.

For hours he searched, measured and compared.
Yet every cross seemed somehow wrong.

One bruised his shoulders.
Another would not fit upon his back.
And the gilded cross…

he knew he was not worthy to carry.

Jesus watched quietly,
a gentle smile upon His face.

At last the man noticed
a modest cross lying in the grass.

His heart leapt with joy.

„This is the one!
This I can carry!
This one fits me.
I will never leave it behind.”

Then Jesus said:

„You have tried so many crosses,
and now you are about to discover something.

The one you have chosen,
from all the others,
is your own—

the very cross
you once abandoned.”

"Kosmiczne obywatelstwo w kapciach"

“Cosmic Citizenship in Slippers”

Pewien człowiek rzekł do Nieba:
– Współpracuję! Naprawdę!
Codziennie o szóstej rano!*
(*O ile nie pada.
Albo pada.
Albo jest poniedziałek.)
Dostrajacz milczał tak doskonale,
że człowiek uznał to za entuzjastyczną aprobatę.
Postanowił reagować na Boskie przewodnictwo,
ale najpierw sprawdził telefon.
Potem pogodę.
Potem, czy ktoś go przypadkiem nie uraził na forum społecznościowym.
– Prawda, piękno, dobro! – wołał wzniosłe.
Po czym pokłócił się z sąsiadem o miejsce parkingowe,
broniąc go w imię moralności kosmicznej.
Kochał Boga żarliwie,
szczególnie gdy sprawy układały się po jego myśli.
Gorzej było przy rachunkach.
Kochał też ludzkość.
Całą.
Globalnie.
Abstrakcyjnie.
Najtrudniej było z tym jednym konkretnym człowiekiem
z naprzeciwka.
Aż któregoś dnia
zamiast wielkich deklaracji
zrobił coś małego:
nie odpowiedział złośliwie,
uśmiechnął się pierwszy,
wybrał cierpliwość.
I wtedy –
bez fanfar, bez anielskich werbli –
poczuł „motyle” w środku.
Jakby Ktoś powiedział:
– No. Teraz naprawdę współpracujemy.
Od tej pory człowiek wie,
że kosmiczne obywatelstwo
nie zaczyna się w galaktyce,
lecz w kuchni.
I że Dostrajacz
ma nieskończoną cierpliwość
do śmiertelników
z tendencją do odkładania wieczności
na jutro….

A certain man said to Heaven:
“I cooperate! I really do!
Every day at six in the morning!”*
(*Unless it’s raining.
Or not raining.
Or it’s Monday.)

The Thought Adjuster remained so perfectly silent
that the man took it as enthusiastic approval.

He decided to respond to Divine guidance,
but first he checked his phone.
Then the weather.
Then whether someone had offended him on social media.

“Truth, beauty, goodness!” he proclaimed loftily—
and then argued with his neighbor over a parking space,
defending it in the name of cosmic morality.

He loved God fervently—
especially when things went his way.
It was harder when the bills came.

He also loved humanity.
All of it.
Globally.
Abstractly.

The hardest part was that one specific person
living across the hall.

Until one day,
instead of grand declarations,
he did something small:
he didn’t respond with spite,
he smiled first,
he chose patience.

And then—
without fanfare, without angelic drums—
he felt “butterflies” inside.

As if Someone had said:
“Now… this is real cooperation.”

From that moment on, the man knew
that cosmic citizenship
does not begin in the galaxy,
but in the kitchen.

And that the Thought Adjuster
has infinite patience
for mortals
who have a tendency to postpone eternity
until tomorrow…

Filozofia

Trzy filary myśli

I

Prawda

Prawda jest spójna, choć nasze umysły ją fragmentują. Nie szukam ostatecznych odpowiedzi — szukam pytania, które samo jest odpowiedzią. W Księdze Urantii czytam: „Prawda jest żywym i elastycznym czynnikiem w filozofii wszechświata.”

II

Piękno

Piękno to nie dekoracja — to struktura rzeczywistości. „Najwyższe piękno to dramat zjednoczenia ogromu kosmicznych skrajności Stwórcy i stworzenia.” W wierszu szukam tego zjednoczenia, tej symetrii, która przebija przez chaos.

III

Dobro

Dobro nie jest abstrakcją — jest doświadczeniem. „Cała autentyczna dobroć jest zarówno prawdą jak i pięknem.” Kiedy piszę, pytam siebie: czy te słowa służą? Czy prowadzą ku światłu, czy ku ciemności?

Odkryj Księgę Urantii
Kontakt

Pozostańmy w komunii

„Ojciec chce, żeby wszyscy stworzeni znaleźli z Nim osobistą komunię. Droga jest otwarta dla każdego z nas."

kontakt@beatapason.pl
Instagram Facebook Wydawnictwo